Angebot
Perfekte Texte auf Italienisch? Sprachkurse (inkl. Einzelunterricht), mit denen man wirklich weitergeht und die richtige Methode findet, die dann funktioniert, auch beim selbständigen Lernen? Eine professionelle Unterstützung für jene, die international und interkulturell arbeiten.
Ich bin eine ausgebildete und erfahrene Übersetzerin, Sprachtrainerin und Dolmetscherin, Muttersprache Italienisch (Varianten: Standarditalienisch aus Italien, Regionalitalienisch – Nord, akademische Sprache) Englisch und Deutsch auf C2-Niveau (bzw. nahezu muttersprachlich). Ich bin eine ehemalige Forscherin und Autorin (Sozialgeschichte, Wirtschaftsgeschichte, Medizingeschichte und-politik) sowie Büroangestellte und Rezeptionistin.
Zielgruppe: Privatpersonen und Unternehmen jeder Art.
Schwerpunkte
- Sprachkurse Online (Kleingruppen aber auch Einzelunterricht und Prüfungsvorbereitung): Italienisch (alle Stufen, für Deutsch- und Englischsprachige), Englisch (bis B2+/C1 für Italienisch- und Deutschsprachige) und Deutsch (Bis B2+/C1, für Italienisch- und Englischsprachige). Allgemeine Sprache oder Fachsprache Tourismus, Medizin, Studium, Business/Geschäft. Der Unterricht findet in einem „virtuellen Raum“ auf Zoom, oder Whereby, oder Skype in Verbindung mit Cloud-Lösungen etc. statt.
- Beratung Interkulturelle Kommunikation, Online: Kulturen, Lebensweisen, Systeme vergleichen und verstehen. Für UnternehmerInnen, Profis und Personen, die mit dem Ausland kommunizieren möchten oder die ins Ausland ziehen möchten. Eine Chance, eventuelle Fortbildungsbedürfnisse hervorzuheben
- Übersetzungen vom Deutschen/Englischen ins Italienische: Allgemein, Medizin, Tourismus, Sozial- und Geisteswissenschaften, Marketing, Romane (Historische Romane, Liebesromane, Fantasy), Musik (Rock, Metal, Gothic, Punk).
Italienische Texte: Korrekturlesen, Lektorat/Redaktion (auch als Proofreading und Editing bekannt). - Speisekarten-Service: Ihre Menüs auf Italienisch, Englisch und Deutsch? Das mache ich! Übersetzung, Korrekturlesen (Mitarbeit mit anderen MuttersprachlerInnen)
- Beratung/Check, Online: Sind meine Übersetzungen korrekt und aktuell? Wurden sie von einem qualifizierten Muttersprachler verfasst? (Gespräch und Bericht)
- Beratung/Check: Sprachniveau detailliert, Bedürfnisse und Strategien zum Sprachenlernen. Bei Inanspruchnahme eines Sprachkurses ist die Erstberatung mit Niveaucheck kostenlos bzw. wird diese vom Kurspreis abgezogen (Gespräch und Bericht).
- Erstgespräch für alle kostenlos (grobe Einschätzung der Bedürfnisse/des Niveaus, mögliche grobe Strategie beim Lernen oder mögliche Maßnahmen, um interne Fortbildungen/neue Texte und Übersetzungen zu planen).
